cool » 23 окт 2012, 06:47
На мой взгляд, логика должна определятся спецификой того или иного языка. Например, китайцы легко могут произнести слово "акули" и так же его записать тремя иероглифами. Это при условии, что вы думаете о корне "аку" - "дядя". Если же "аку" производное "хаку" - "тупик", то китайцы могут использовать иероглиф "ха", который так же произносится как "ба". Тогда было бы "ба-ку-ли". При этом совершенно не понятно, с какого перепуга китайцы отказались от "-ли". Более логично было предположить, что речь шла об "хаку" а не об "акули"
Но, это моя прикидка с ходу. Не убедительна все же ваша версия. Она может иметь место, но не имеет нормальной привязки к лингвистики