Re: Мое Приморье. Новый топонимический справочник

22. Названия на букву "Ч"
22.1. Бухта Чагабур (Попова)
Китайская версия
Название неясного происхождения, возможно, китайское. Образовано компонентами: ча – рукав, развилка, приток; гоу – падь; бу – пристань; эр – суффикс. Чагоубуэр – Пристань у впадения реки.
Моя версия
Русское слово образовано компонентами: вологодское "чага" (древесная губка из которой делают трут); "бур" - "бурый", "темно-серый". Чагабуром - ложный трутовик.
Обоснование моей версии
Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля
"Ложный трутовик можно распознать по крупным плодовым телам копытообразной формы серого, темно-бурого, иногда желтого цвета. Он вызывает белую сердцевидную гниль древесины, которая становится мягкой и легко разрушается, превращаясь постепенно в труху". (Взаимодействие трутовиков на березе)
22.2. Гора Чиган (Открытая)
Китайская версия
Образовано компонентами: ча – залив; ган – бухта, залив. Чаган – Бухта. Это название может быть образовано другими схожими по звучанию компонентами: ча – разветвление гор; ган – горный хребет. Чаган – Отроги гор.
Моя версия
Русское слово новгородского диалекта "чиган" - сорная трава растущая в просе.
Обоснование моей версии
Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля
22.3. Бухта Чадауджа, Читауза или Чатауджо (Новицкого)
Китайская версия
Образовано компонентами: ча – развилка, приток, залив; тоу – верхушка; цзы – суффикс. Чатоуцзы – Вершина залива
Моя версия
Русские слова, образованы компонентами:
1. Чада - сажа, густой туман; уджа/уза - река.
2. Чита и Чата - глина; уджа/уза - река.
Обоснование моей версии
Толковый словарь Ожегова
Этимологический словарь
Город Чита. История, становление, современный город Чита
22.4. Река Чанза (Полыниха)
Китайская версия
Образовано компонентами: чань – высокая гора; цзы – суффикс. Чаньцзы – Высокая гора.
Моя версия
Чанза или шанза - бурятский струнный щипковый инструмент.
Обоснование моей версии
"Оригинален внешний вид чанзы - очень длинная шейка с большими колками соединена с плоским овальным корпусом-резонатором, обтянутым, по традиции, змеиной кожей. Три шелковые или жильные струны (строй кварто-квинтовый) издают звук своеобразного тембра — дребезжащий, шуршащий, чуть стучащий..." (Википедия)
22.5. Горный хребет Чандолаз (Лозовый)
Китайская версия
Образовано компонентами: чан – длинный: да – большой; ла – камни; цзы – суффикс. Чандалаизы – Большие длинные горы.
Моя версия
Русское слово, образовано компонентами: чанда - яркий; лаз - тропинка.
Обоснование моей версии
Древние индийские имена. Словарь значений
22.6. Река Чапигоу (Большая Гладкая)
Китайская версия
Образовано компонентами: цзя – щипцы; пи – шкурка, мех; гоу – река. Цзяпигоу – Охотничья речка
Моя версия
Русское слово "чапига" - деревянная часть плуга.
Обоснование моей версии
Википедия
22.7. Река Чепи (Кипрейная)
Китайская версия
Образовано компонентами: чэ – чистый; би – родник, ключ. Чэби – Чистый ключ.
Моя версия
Русское слово из киргизского "чеп" - защита, убежище.
Обоснование моей версии
Русско-Киргизский словарь
22.8. Река Челгу (Останцовая)
Китайская версия
Образовано компонентами: ча – приток; эр – цифра два; гоу – река. Чаэргоу – Второй приток реки.
Моя версия
Русское слово "челга" от романского "чалагас" - жнец. В разговорной речи прозвище искажено.
Обоснование моей версии
Популярный этимологический словарь
22.9. Гора, река Чин-Чин (Бурундук, Бурундучья)
Китайская версия
Образовано компонентами: цин – зеленый, цинь – высокая гора, пик. Цинцинь – Зеленая гора.
Моя версия
Русифицированная фамилия Чинчин происходит от слова молдовско-румынского "чинч" - "пять", семейное прозвище.
Обоснование моей версии
Популярный этимологический словарь
22.10 Бухта Читуай, Чутувай (Мусатова)
Китайская версия
Образовано компонентами: чу – выдаваться; тоу – голова, вершина; ай – берег, скала. Чутоуай – Выдающийся (в море) мыс
Моя версия
Русское слово от: тюркского "чутур/читур" - широкий, плоский; урумского "ай" - месяц.
Обоснование моей версии
Популярный этимологический словарь
Продолжение следует...
22.1. Бухта Чагабур (Попова)
Китайская версия
Название неясного происхождения, возможно, китайское. Образовано компонентами: ча – рукав, развилка, приток; гоу – падь; бу – пристань; эр – суффикс. Чагоубуэр – Пристань у впадения реки.
Моя версия
Русское слово образовано компонентами: вологодское "чага" (древесная губка из которой делают трут); "бур" - "бурый", "темно-серый". Чагабуром - ложный трутовик.
Обоснование моей версии
Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля
"Ложный трутовик можно распознать по крупным плодовым телам копытообразной формы серого, темно-бурого, иногда желтого цвета. Он вызывает белую сердцевидную гниль древесины, которая становится мягкой и легко разрушается, превращаясь постепенно в труху". (Взаимодействие трутовиков на березе)
22.2. Гора Чиган (Открытая)
Китайская версия
Образовано компонентами: ча – залив; ган – бухта, залив. Чаган – Бухта. Это название может быть образовано другими схожими по звучанию компонентами: ча – разветвление гор; ган – горный хребет. Чаган – Отроги гор.
Моя версия
Русское слово новгородского диалекта "чиган" - сорная трава растущая в просе.
Обоснование моей версии
Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля
22.3. Бухта Чадауджа, Читауза или Чатауджо (Новицкого)
Китайская версия
Образовано компонентами: ча – развилка, приток, залив; тоу – верхушка; цзы – суффикс. Чатоуцзы – Вершина залива
Моя версия
Русские слова, образованы компонентами:
1. Чада - сажа, густой туман; уджа/уза - река.
2. Чита и Чата - глина; уджа/уза - река.
Обоснование моей версии
Толковый словарь Ожегова
Этимологический словарь
Город Чита. История, становление, современный город Чита
22.4. Река Чанза (Полыниха)
Китайская версия
Образовано компонентами: чань – высокая гора; цзы – суффикс. Чаньцзы – Высокая гора.
Моя версия
Чанза или шанза - бурятский струнный щипковый инструмент.
Обоснование моей версии
"Оригинален внешний вид чанзы - очень длинная шейка с большими колками соединена с плоским овальным корпусом-резонатором, обтянутым, по традиции, змеиной кожей. Три шелковые или жильные струны (строй кварто-квинтовый) издают звук своеобразного тембра — дребезжащий, шуршащий, чуть стучащий..." (Википедия)
22.5. Горный хребет Чандолаз (Лозовый)
Китайская версия
Образовано компонентами: чан – длинный: да – большой; ла – камни; цзы – суффикс. Чандалаизы – Большие длинные горы.
Моя версия
Русское слово, образовано компонентами: чанда - яркий; лаз - тропинка.
Обоснование моей версии
Древние индийские имена. Словарь значений
22.6. Река Чапигоу (Большая Гладкая)
Китайская версия
Образовано компонентами: цзя – щипцы; пи – шкурка, мех; гоу – река. Цзяпигоу – Охотничья речка
Моя версия
Русское слово "чапига" - деревянная часть плуга.
Обоснование моей версии
Википедия
22.7. Река Чепи (Кипрейная)
Китайская версия
Образовано компонентами: чэ – чистый; би – родник, ключ. Чэби – Чистый ключ.
Моя версия
Русское слово из киргизского "чеп" - защита, убежище.
Обоснование моей версии
Русско-Киргизский словарь
22.8. Река Челгу (Останцовая)
Китайская версия
Образовано компонентами: ча – приток; эр – цифра два; гоу – река. Чаэргоу – Второй приток реки.
Моя версия
Русское слово "челга" от романского "чалагас" - жнец. В разговорной речи прозвище искажено.
Обоснование моей версии
Популярный этимологический словарь
22.9. Гора, река Чин-Чин (Бурундук, Бурундучья)
Китайская версия
Образовано компонентами: цин – зеленый, цинь – высокая гора, пик. Цинцинь – Зеленая гора.
Моя версия
Русифицированная фамилия Чинчин происходит от слова молдовско-румынского "чинч" - "пять", семейное прозвище.
Обоснование моей версии
Популярный этимологический словарь
22.10 Бухта Читуай, Чутувай (Мусатова)
Китайская версия
Образовано компонентами: чу – выдаваться; тоу – голова, вершина; ай – берег, скала. Чутоуай – Выдающийся (в море) мыс
Моя версия
Русское слово от: тюркского "чутур/читур" - широкий, плоский; урумского "ай" - месяц.
Обоснование моей версии
Популярный этимологический словарь
Продолжение следует...